Good luck!

 photos by metallico

長谷川直子さんへ

退職なさるとのこと。とてもとても、とても驚きました。７年半の間にわたり、ブランド設立からここまで。大変お疲れさまでした。直子さんからは、不思議なご縁で出会い、短い間でしたが沢山の素晴らしいご指導をいただき、また私をお育ていただいたこと、大変感謝しております。
その節は本当にありがとうございました。

どうぞ直子さんらしい人生を謳歌してまた新しい長谷川直子さんを確立していってください。NEW Naoko Hasegawaを楽しみにしております！
これからも憧れの一人の女性！

私はイチファンとして、直子さん親衛隊でおります！！！

今月末まで。大変お疲れさまでした。
心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。 

敬具

Dear Naoko Hasegawa,

　　　　　　　　　　　　I heard that you are going to leave ALC. I was so, soo, soooo shocked! From the very beginning of the brand, 7 years ago, up until now. You've done such an amazing job! 

We met by a strange twist of fate, and even though it was a short time working together, you taught me so much and helped me to grow up.

I'm so grateful to you.

Enjoy your new life, be yourself and keep on using your creative spirit! I'm looking forward to seeing the new Naoko Hasegawa.

You continue to be my inspiration! I will continue to cheer you on!

You'll continue to work until the end of this month congratulations on a job well done.

Thank you from the bottom of my heart.

Sincerely,

　　　　　　　　A.I.
 




直子さん。本当にお疲れさまでした。

時に厳しくもあたたかい、素敵すぎる女性。直子さん。

直子さんと一緒にいられた時間は私の一生の宝物です。

きっと、またすぐに。どこかでお会い出来る日を楽しみにしております。

★　★　★　★　★