aiaianita: August 2011

8/31/11

Design Tshirts Store graniph x UAMOU

UAMOU Exhibition 『U』

Design Tshirts Store graniph x UAMOU

★

8/30/11

Good luck!

photos by metallico

長谷川直子さんへ

退職なさるとのこと。とてもとても、とても驚きました。７年半の間にわたり、ブランド設立からここまで。大変お疲れさまでした。直子さんからは、不思議なご縁で出会い、短い間でしたが沢山の素晴らしいご指導をいただき、また私をお育ていただいたこと、大変感謝しております。
その節は本当にありがとうございました。

どうぞ直子さんらしい人生を謳歌してまた新しい長谷川直子さんを確立していってください。NEW Naoko Hasegawaを楽しみにしております！
これからも憧れの一人の女性！

私はイチファンとして、直子さん親衛隊でおります！！！

今月末まで。大変お疲れさまでした。
心よりお礼を申し上げます。ありがとうございました。

敬具

Dear Naoko Hasegawa,

　　　　　　　　　　　　I heard that you are going to leave ALC. I was so, soo, soooo shocked! From the very beginning of the brand, 7 years ago, up until now. You've done such an amazing job!

We met by a strange twist of fate, and even though it was a short time working together, you taught me so much and helped me to grow up.

I'm so grateful to you.

Enjoy your new life, be yourself and keep on using your creative spirit! I'm looking forward to seeing the new Naoko Hasegawa.

You continue to be my inspiration! I will continue to cheer you on!

You'll continue to work until the end of this month congratulations on a job well done.

Thank you from the bottom of my heart.

Sincerely,

　　　　　　　　A.I.

直子さん。本当にお疲れさまでした。

時に厳しくもあたたかい、素敵すぎる女性。直子さん。

直子さんと一緒にいられた時間は私の一生の宝物です。

きっと、またすぐに。どこかでお会い出来る日を楽しみにしております。

★　★　★　★　★

8/29/11

DRY-DOCK

これは吉川ひなのさん。

これは、ヒナノビール！
ここはタヒチー！！！

★

U

I'm always by your side.

I will stand by you,

no matter what happens.

Tell me.

Any time.

私はずっと君の味方だよ。

どんなことがあっても。

だから、いつでも話して。

Y O U

★ ★

8/28/11

Sumidagawa Hanabi

カメラマン北川さんのご自宅での花火鑑賞会にお招きいただき、仕事終了後御徒町から北川家の屋上へ一目散に目がけるが、なんと不運にも、着いた途端に終わってしまった。

結果、今年最初で最後の夏の花火大会は、寝過ごしてしまった1つ先の曳舟のホームで１人見た。花火というものは、やっぱり素晴らしくって、感動的で、たとえ誰かと見なくたって、鳥肌がたって思わずうれしくなる。なにがやったなのかわからないが、やったー！とか、たまや〜とでも、つい何か叫びたくなる。
花火がうつったみんなのめもキラキラきれいだ。

うー！花火はまともに見られなかったけれど、花火と同じくらい素敵なカワイー子にいっぱい会えたし、花火と同じくらいドキドキでキラキラな話聞けたからいっか！！！
北川さん、レナちゃん、みなさんありがとうございました。

★

8/27/11

kana

Kana

In the last 20 years, I have never once forgotten your birthday.

I first met you at the American school.

The reason I moved to a private school is because you went there.

We were best friends.

After that, you went to England for a while.

We don't meet very often but I say Happy Birthday to you in my heart every year.

:) xxx

Anita

奏

この20年間、一度たりともカナのお誕生日を忘れた事はない。

アメリカンスクールで初めてカナに出会って。

カナと同じ学校に行きたくて、小学校の時、私立へ転校した。

私たちはずっと親友だった。

それからカナはしばらくイギリスへ。

なかなか会う機会はないけれど、毎年ずっと心の中でお祝いしてたから。

愛

★ ★

8/26/11

too jealous

Dear: A&K and M

You don't have to worry so much.

If she throws something away, she won't pick it back up. She's not interested in it anymore. She didn't abandon him completely, but she is only looking forward, not back.